Překlady lékařských zpráv do angličtiny – expresní odborné překlady

Potřebujete rychle přeložit lékařskou zprávu do angličtiny? Nabízíme expresní odborné překlady, které jsou jazykově přesné, přehledně formátované a připravené pro předložení zahraničním lékařům nebo pojišťovnám. Překlady realizujeme běžně do 24 hodin, s možností úředního ověření a kontrolou odborníkem z oboru medicíny. Každý dokument je zpracován tak, aby odpovídal stylu britských či amerických klinik a byl srozumitelný pro lékaře v cílové zemi.

Na zpracování se podílí překladatelé z týmu i-Translators.eu a ProPreklady.cz, kteří se specializují na medicínskou terminologii a klinické texty. V případě potřeby zajišťujeme soudní překlady s doložkou, určené pro zahraniční pojišťovny, univerzitní kliniky nebo imigrační úřady.

Expresní zpracování a formát překladu

Expresní překlady do angličtiny provádíme obvykle do 24 až 36 hodin od přijetí dokumentu. Překlady dodáváme elektronicky ve formátu PDF nebo DOCX, na přání i v listinné podobě s úředním ověřením. Struktura překladu přesně kopíruje originál – sekce Anamnéza, Nález, Závěr i Doporučení jsou zachovány. U složitějších zpráv (onkologie, kardiologie, neurologie) doplňujeme standardizovanou terminologii podle mezinárodních klasifikací (např. WHO, ICD).

Překlad je stylisticky upraven podle cílové oblasti – pro Spojené království, USA, Kanadu nebo Austrálii. Všechny texty kontroluje revizní překladatel s medicínským vzděláním a zkušeností s odbornými publikacemi v angličtině.

Úřední a soudní překlady

Pokud je potřeba předložit zprávu pojišťovně nebo zahraniční instituci, zajistíme úředně ověřený překlad včetně razítka soudního tlumočníka. Tuto službu poskytujeme prostřednictvím registrovaných překladatelů a tlumočníků z týmu i-Translators.eu. Dokumenty mohou být doplněny o apostilu nebo superlegalizaci dle cílové země.

Úřední překlady do angličtiny jsou běžně vyžadovány pro žádosti o léčbu v zahraničí, komunikaci s pojišťovnami či univerzitními klinikami, a rovněž pro účely druhého lékařského názoru (second medical opinion).

Ilustrační ukázka

Každý překlad je přehledný, s jasně oddělenými sekcemi a jednotným formátováním. Anatomické názvy a zkratky jsou přeloženy podle mezinárodních standardů (Terminologia Anatomica). Níže uvedený ilustrační obrázek představuje typový anatomický náhled používaný v přehledech lékařské terminologie:

Odborná kontrola a terminologie

Při překladu lékařských zpráv do angličtiny využíváme specializované glosáře a překladové paměti, které zaručují jednotnost terminologie napříč všemi dokumenty. Lékařskou revizi provádí tým Akademických překladatelů, kteří dohlížejí na odbornou přesnost a správné užití terminologie dle kontextu. Každý překlad tak odpovídá nejen jazykovým, ale i klinickým standardům cílové země.

Diskrétnost a ochrana dat

Veškeré lékařské zprávy překládáme důvěrně a v souladu s legislativou o ochraně osobních údajů (GDPR). Zprávy jsou šifrovány, archivovány v zabezpečeném úložišti a po dokončení překladu mohou být na žádost klienta bezpečně odstraněny. Každý člen překladatelského týmu je vázán mlčenlivostí o obsahu zdravotnické dokumentace.

KONTAKTY

Pro expresní překlad lékařské zprávy do angličtiny nás kontaktujte prostřednictvím:

i-Translators.eu – odborné a soudní překlady do angličtiny
ProPreklady.cz – lékařské a farmaceutické překlady
ItalštinaProfi.eu – jazyková korektura a stylistická úprava
Akademičtí překladatelé – odborná revize a terminologická konzultace

Při objednávce uveďte klíčové slovo „EXPRES ANGLIČTINA“ a přiložte naskenovanou zprávu. Překlad obvykle dodáváme během 24 hodin včetně lékařské revize a kontrolního čtení.

© 2025 Expresní překlady lékařských zpráv do angličtiny – odborná spolupráce s i-Translators.eu, ProPreklady.cz a ItalštinaProfi.eu.