V oblasti psychologie a psychiatrie jsou překlady zpráv o duševním zdraví stejně důležité. Tyto zprávy často obsahují hodnocení pacienta, diagnózu, terapeutické plány a doporučení pro následnou péči. Nesprávně přeložené informace mohou vést k nesprávnému posouzení stavu pacienta a neadekvátní léčbě.

Příklad:
Pacient, který vyhledává psychoterapii nebo psychiatrickou péči v zahraničí, bude potřebovat přeloženou zprávu o diagnóze, doporučení pro psychoterapii nebo medikamentózní léčbu. Pokud by byl překlad nesprávný, mohl by být vybrán špatný terapeutický přístup nebo nevhodná medikace.