Každý lékařský obor má své specifické výrazy a postupy, které je nutné přesně překládat. Specializované medicínské překlady jsou nezbytné pro úspěšnou komunikaci mezi odborníky z různých oblastí medicíny. Ať už jde o kardiologii, neurologii, onkologii, ortopedii nebo jakýkoli jiný obor, lékařské dokumenty musí být přeloženy s ohledem na specializovaný jazyk.

Příklad:
Pokud pacient z České republiky vyhledává kardiologickou péči v zahraničí, jeho kardiologické zprávy, výsledky EKG nebo echokardiografie musí být správně přeloženy, aby je odborníci v jiné zemi mohli správně interpretovat a navrhnout odpovídající léčbu.

Ve specializovaných oborech je také nutné, aby překladatelé byli nejen jazykově vybaveni, ale také měli hluboké pochopení dané oblasti medicíny. Například překlad pro onkologii musí zahrnovat přesné výrazy pro fáze onemocnění, chemoterapeutické postupy a pokročilé lékařské technologie, které mohou být používány při léčbě rakoviny. Podobně v neurologii jsou to termíny jako neurodegenerativní onemocnění, kognitivní poruchy nebo specifické diagnostické metody, které je třeba správně přeložit.