V neděli večer jsme přijali urgentní požadavek na expresní překlad lékařské zprávy ze slovenštiny do angličtiny. Klientka potřebovala překlad k pondělnímu odpoledni, aby mohla předložit dokumentaci o svém zdravotním stavu pro účely následné léčby v zahraničí. Překlad jsme přijali okamžitě a zpracování probíhá podle dohodnutého plánu.

Před objednáním se klientka informovala na způsob zadání, doručení a platby. Všechny dotazy byly obratem zodpovězeny a překlad byl následně závazně objednán.

Překlady lékařských zpráv zasíláme ve většině případů elektronicky ve formátu PDF. Jsou připraveny k předání zahraničním lékařům – nejčastěji ve Velké Británii, Německu, Rakousku či Švýcarsku, kam dokumenty českých pacientů pravidelně směřují. Na přání klienta můžeme překlad zprávy rovněž zaslat přímo danému lékaři a připojit stručný komentář nebo nabídku doplňujících konzultací.

Zkrácené termíny dodání

Překlady lékařských zpráv poskytujeme i ve zrychlených termínech, zpravidla do 24–48 hodin. Překlad jedné až dvou stran zvládneme dodat i v rámci několika hodin od objednávky.
Například pět zpráv o celkovém rozsahu deseti normovaných stran jsme schopni kompletně zpracovat do 24 hodin od potvrzení objednávky.

Jazykové kombinace

Nejčastěji překládané jazykové kombinace:
– čeština ↔ angličtina
– čeština ↔ němčina
– slovenština ↔ angličtina
– slovenština ↔ němčina
– čeština ↔ ruština
– čeština ↔ francouzština
– angličtina ↔ francouzština
– angličtina ↔ němčina
– čeština ↔ ukrajinština / maďarština / švédština

KONTAKTY
Pro expresní překlad lékařské dokumentace nás kontaktujte telefonicky nebo přes formulář:
www.wegamed.cz/kontakty-mudr-schwarz-608-666-582
Telefon: +420 608 666 582
MUDr. Schwarz – odborný garant překladů pro zdravotnické účely