Překlady z medicíny do němčiny vyžadují detailní znalost odborné terminologie i zdravotnických standardů platných v německy mluvících zemích. Naše překladatelská praxe se opírá o zkušenosti lékařů, farmaceutů a profesionálních lingvistů, kteří se orientují nejen v české, ale i v německé zdravotnické dokumentaci.

Zajišťujeme překlady lékařských zpráv, operačních protokolů, radiologických nálezů, laboratorních výsledků, posudků pro pojišťovny, zpráv o pracovní neschopnosti (včetně formulářů pro AOK) i dokumentace pro klinické studie. Překládáme také vědecké články, odborné prezentace a rešerše určené pro publikaci v německých lékařských časopisech nebo pro přednes na mezinárodních kongresech.

Odbornost a jazyková preciznost

Při překladu zdravotnických textů do němčiny dbáme na přesnost odborné terminologie, stylistickou úroveň i odpovídající strukturu textu tak, aby odpovídal zvyklostem německých zdravotnických zařízení, úřadů i soudů. Naše překlady jsou vhodné pro praktické využití v nemocnicích, ambulancích, pro jednání s pojišťovnami nebo při pracovním uplatnění v SRN a Rakousku.

V případě potřeby zajišťujeme také úřední ověření překladu s kulatým razítkem a doložkou soudního překladatele. Překlad je možné dodat v elektronické i tištěné formě, s možností expresního zpracování do 24–48 hodin podle rozsahu.

Překlady z medicíny do německého jazyka

Překlady lékařských dokumentů do německého jazyka patří mezi nejžádanější služby v oblasti odborných překladů. Němčina je nejen jedním z hlavních jazyků evropské medicíny, ale také oficiálním jazykem mnoha institucí, klinik a pojišťoven v Německu, Rakousku či Švýcarsku. Proto je přesnost a odborná terminologie při překladu zdravotních zpráv, lékařských posudků či nálezů naprosto klíčová.

Pro správný překlad medicínských textů do němčiny je nezbytné nejen dokonalé jazykové zvládnutí, ale také hluboká znalost lékařské terminologie. Naše služby v oblasti překladů němčiny zahrnují právě toto – profesionální překlad lékařských zpráv, doporučení, výsledků vyšetření a dalších dokumentů od zkušených překladatelů s lékařským vzděláním či praxí.

Důležitou součástí lékařských překladů je také možnost úředního ověření, což zaručuje jejich platnost pro oficiální použití, například pro zdravotní pojišťovny či úřady v německy mluvících zemích. Více o této službě najdete na stránce úřední ověření dokumentů a profesionální překlady.

Pokud potřebujete překlad rychle, nabízíme také expresní překlady, které jsou zpracovány ve velmi krátkém čase bez kompromisů na kvalitě. To je ideální volba například při urgentních hospitalizacích či vyřizování zdravotních nároků v zahraničí.

Naše zkušenosti s překladem zahrnují širokou škálu dokumentů, jako jsou:

• lékařské zprávy
• propouštěcí zprávy
• výsledky laboratorních testů
• nálezy z radiologie či zobrazovacích metod
• lékařská doporučení a posudky

Podrobnější informace a konkrétní nabídku naleznete také na stránkách překladů lékařských zpráv a medicínských překladů na platformě propreklady.cz.

Překlady lékařských textů do němčiny zajišťujeme s důrazem na terminologickou přesnost i stylistickou srozumitelnost, aby výsledný text byl nejen odborně správný, ale i čitelný pro lékaře i pacienty. Využíváme moderní překladatelské nástroje a databáze, které nám umožňují zachovat konzistenci terminologie napříč celým dokumentem.